The right ADU plan can work with your lot, follow local rules, and contribute to long-term property value.